بسم الله الرحمن الرحيم
« Ils furent transformés en singes et en cochons »
Allah s’adresse aux fils d’Israël pour leur rappeler de ce qu’il est advenu des habitants du village qui désobéirent à Son commandement et violèrent Son contrat.
Il consistait à respecter le Sabt et suivre la voie de sa Chari3a.
Ils violèrent leur engagement en pêchant les poissons le jour du Sabt ( le samedi ).
Ils avaient utilisé la ruse en dressant les pièges et les filets avant le jours de Sabt.
Quand ce jour arriva, les poissons vinrent en grand nombre et furent pris dans leurs pièges et filets, le soir et après la fin du Sabt ( le samedi ), ils revinrent prendre les poissons.
Par leur acte Allah les transforma en singes.
Leur acte était juste dans l’apparence, mais constituait une transgression en vérité et par conséquent la punition fut de la même nature que le péché.
Cette même histoire est évoquée avec plus de détail dans la sourate d’ Al-a3raf ou Allah dit :
وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
« Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu’on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n’était pas Sabbat! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu’ils commettaient. » (7/163)
jusqu’à la fin de l’histoire. Al-Oufi dit dans son exégèse selon Idn Abbas que quand Allah dit :
قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
«Soyez des singes abjects».
Il nous informe qu’Il les transforma en singes et en cochons, les jeunes en singes et les vieillards en cochons.
Chayban An-Nahawi rapporta que Katada dit que les habitants du village sont devenus de vrais singes avec des queues après avoir été des hommes et des femmes.
Ibn Abi Hatim rapporta qu’Ibn Abbas dit que les gens qui transgressèrent la sacralité du Sabt (le samedi) furent transformés en singes avant de périr et de ce fait ils n’eurent pas de progéniture.
Ad-Dahhak lui rapporta qu’Ibn Abbas dit qu’Allah les transforma en singes à cause de leur désobéissance et ils ne vécurent après cette métamorphose que trois jours.
Durant cette période, ils ne purent manger, boire ou se reproduire.
Allah créa les singes, les cochons et toutes les autres créatures en six jours, comme cela est expliqué par le Tout-Puissant dans Son livre.
Allah transforma donc ces gens pour en donner l’exemple à ceux qui veulent transgresser Ses commandements.
فَجَعَلْنها نَكلا
« Nous fîmes donc de cela un exemple »
Cela signifie ce village et plus précisément ses habitants pour avoir transgresser le Sabt (le samedi).
L’exemple ici veut dire le chatiment qui sert d’exemple aux autres, comme Il dit dans le cas du pharaon :
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
« Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l’au-delà et de celle d’ici-bas. »(79/25)
لَِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَ مَا خَلْفَها
« pour les villes qui l’entouraient alors »
C’est à dire tous les villages qui se trouvaient à proximité.
Ibn Abbas dit qu ‘Allah nous dit qu’en châtiant les habitants de ce village, Il en fit un exemple pour tous les autres villages qui l’entouraient.
Dans un autre verset, il dit :
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
« Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous; et Nous avons diversifié les signes afin qu’ils reviennent » ( 46/27)
Il fit d’eux donc un exemple pour les gens de leur époque et une exhortation pour les générations suivantes, c’est pour cela qu’Allah dit:
وَ مَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
« et une exhortation pour les pieux »
La signification de l’exhortation ici est la réprimande, c’est à dire que le sort de ces gens et l’exemple donné doivent servir pour ceux qui tentent de violer les interdits et commettre les péchés, même en faisant usage de ruses.
Les pieux doivent prendre garde pour ne pas subir le même sort.
Imam Abou Abdillah Ibn Battah rapporta qu’Abou Hourayra dit que le Messager d’Allah صلى الله عليه و سلم avait dit:
لاَ تَرْتَكِبُوا ما ارْتَكَبَتِ اليَهودُ فَتَسْتَحِلُّوا مَحارِمَ الله بِأَدْنَى الحِيَلِ
« Ne commettez pas les mêmes péchés que les juifs en vous autorisant les interdits par les ruses basses. »
Hadith bien fondé. Allah est omniscient.
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
« (Et rappelez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple:
«Certes Allah vous ordonne d’immoler une vache».
Ils dirent: «Nous prends-tu en moquerie?» «Qu’Allah me garde d’être du nombre des ignorants» dit-il.
تفسير ابن كثير Extrait Tafsir ibn kathir (édition darussalam) Retranscription Darataalibat.
