Archives

Conseil pour ceux qui négligent la grammaire arabe

nahwou

 

Question :

Quel est votre conseil pour les étudiants en science qui négligent l’apprentissage de la grammaire (en langue arabe)?

Réponse de Cheikh Sâlih Ibn ‘Abdel-‘Azîz Âli Ash-Cheikh :

Il n’y a pas de science légiférée sans la grammaire.

Certes, la science légiférée est en arabe pour comprendre les textes.

Le Livre [d’Allâh], la Sounnah, les expressions selon la compréhension des anciens sur cela, et ils [les anciens] sont les savants en cela.

Et cela ne peut pas être sans la compréhension de la langue (arabe).

Le premier des degrés [à passer] est la compréhension de la langue (arabe), la compréhension de la grammaire, le fait de saisir le sens de la parole afin de se construire.

Assurément, celui qui ne saisit pas la grammaire n’a pas de compréhension dans la législation.

Questions/Réponses tirées du commentaire de « Kachf ach-Choubouhât »

copié de manhajulhaqq.com puis de 3ilm char3i

Cheikh Ul-Islam Taqiyud-din Ibn Taymiyyah – الشيخ الإسلام بن تيمية

Cheikh Sâlih Ibn ‘Abdel-‘Azîz Âli Ash-Cheikh – الشيخ صالح بن عبد العزيز بن إبراهيم آل الشيخ

Les origines de la langue arabe…

Les origines de la langue arabe…

« La langue arabe était parlé par les peuples de 3ad (عاد)  et les peuples de Thamūd ثمود ( La tribu à laquelle appartenait Salih عليه السلام), c’était une langue qui était présente sur les terres du Yémen et sur les terres de l’Irak.

thamud2Les Thamoud vécurent après le peuple de Ad, et adorèrent les idoles comme 3Ad

Et consciemment il y’a ceux qu’on appelle « el 3arabou 3ariba »  العرب العاربة‏ et « el 3arabou el mousta3raba » (les arabes arabisés) العرب المستعربة.

 العرب العاربة‏ (el 3arabou 3ariba) ce sont les arabes d’origines comme 3ad et Thamūd et il y a les arabes el musta3raba  العرب المستعربة qui sont ceux qui ont appris l’arabe.

Ils ne sont pas d’origine et à la base des arabes, mais ils ont appris l’arabe, et au fur et à mesure des générations, l’arabe s’est ancré dans leurs cultures comme par exemple Jourhoum جرهم *  (tribu) vous entendrez aussi parler de Qahtan.

L’histoire de la langue arabe prend une importance particulière lorsqu’Allah سبحانه وتعالى a révélé la prophétie a Isma3il (عليه السلام), vous connaissez tous l’histoire, lorsque Ibrahim l’a laissé lui et Oum isma3il (Hajar عليها السلام) dans cet endroit désertique ou il n’y avait ni culture ni eau et lorsque Jibril (عليه السلام) est venu, et ai frappé de ses ailes ces terres qui a permis notamment à ce que le puits de zam zam puisse exister…

puitzamzam

La tribu de Jourhoum جرهم est passé à cet endroit et est resté à cet endroit et Isma3il (عليه السلام) a donc côtoyé ces enfants de cette tribu, il a grandi avec eux et a appris la langue arabe d’eux,  ainsi Isma3il (عليه السلام) grandi en leurs compagnie et s’est même marié avec une femme de leur tribu.

Et dans le hadith authentique authentifié par cheikh al albani (رحمه الله) dans sahih el jami3, il dit (عليه والصلاة والسلام) :

« Le premier qui a parlé l’arabe clair et limpide est isma3il عليه السلام, il était alors âgé de 14 ans. »

Vous entendrez des personnes vous dire que le premier à avoir parlé l’arabe était Isma3il (عليه السلام), cela est vrai, mais la réponse n’est pas complète, Isma3il (عليه السلام) n’est pas le premier à avoir parlé la langue arabe, car comme nous l’avons vu, il l’a pris de la tribu de Jourhoum.

Mais c’est le premier à avoir parlé un arabe clair, un arabe éloquent, et c’est là où il y’a divergence entre les savants concernant la langue arabe, est ce que c’est une révélation d’Allah عز وجل à Isma3il (عليه السلام)?

Certains savants, considèrent que la langue arabe parlé par Isma3il (عليه السلام)  lui a été révélé par Allah عز وجل.
L’arabe parlé par Isma3il (عليه السلام ) était meilleur que l’arabe de Jourhoum c’est pour cela que les savants ont réunis ce hadith et ont spécifié ce hadith du prophète (صلى الله عليه وسلام) en disant que c’est le premier effectivement et c’est ce qui est dit dans le hadith « le premier dont la langue a parlé l’arabe clair » .

Ibrahim (عليه السلام) parlait quelle langue ?

Il parlait le syriaque, qui est un dérivé de l’araméen.

Comp_arabe_hebreu_etcLa grande différence même dans l’écriture entre l’arabe et le syriaque.

El hafidh ibn hajar (رحمه الله تعالى) a expliqué notamment cette particularité que Isma3il (عليه السلام) était le premier à avoir parlé cette langue arabe claire et limpide et que cela c’est Allah عز وجل qui le lui a inculqué.

La langue arabe, et il faut le savoir, est la langue vivante la plus ancienne, et beaucoup de paroles ont été dites sur l’âge de cette langue arabe, mais une chose est sûre c’est que cette langue a au minimum 1500 ans d’ancienneté.

citem

De cette rencontre: Hager, son fils et Jourhoum naît la cité de la Mecque

Et 1500 après, c’est toujours une langue qui est vivante, et qui est parlé dans les 4 coins du monde, et ceci est une des spécificités de la langue arabe et l’on verra par la suite pourquoi est-ce que cette langue arabe n’a cessé d’existé au fur et à mesure des siècles… »

و الله تعالى  أعلم

Source :

http://www.lavoiedroite.com/conferences/la-langue-arabe-ses-merites-et-son-importance

Annotations : قبيلة جرهم اليمنية : هي أول من سكن أرض مكة، وهي من آوت إليها نبي
الله إسماعيل عليه السلام وأمه هاجر، و من نسلها جاءت قريش، وهم من بنا الكعبة
مع أنبياء الله إبراهيم وإسماعيل عليهما السلام، وتزوج إسماعيل من بناتها، ومن
ذريتهما جاء نبي الله محمد (عليه والصلاة والسلام)، لذلك يقول نبينا محمد (عليه والصلاة والسلام): (أهل اليمن هم مني
وأنا منهم)

Retranscription et annotations : darataalibat

cropped-dar-at-taalibat.png

« Conseils aux femmes qui agissent comme des hommes… »

 

perleprecieuse
La question suivante fut posée au Sheikh Mohammad Nasirou-Din Al-Albani, رحمه الله :

 « Noble Sheikh, on entend que les femmes qui sont dans les universités ou dans les écoles et les facultés ou ces femmes qui donnent des conférences ou des cours, ou qui récitent le Qu’ran à la radio, en particulier le matin. On entend que les maris de ces femmes ne jouissent jamais d’elles, car elles sont masculinisées. Nous voulons une clarification à ce sujet de votre part. »

Réponse du Sheikh , رحمه الله :

« La base de ce problème est la mauvaise éducation.

Parmi les causes de la mauvaise éducation, il y a la dégradation ( Fasaad) morale de la société.

Ainsi que la dégradation du système sur lequel est établi l’éducation des hommes et des femmes ou des jeunes garçons et des jeunes filles.

Parce que je suis presque certain que ces femmes n’ont jamais entendu des Hadiths comme celui-ci où le Prophète, salla LLah aleyhi wa salam, a dit : « Allah maudit la femme masculinisée. »

De même que l’autre Hadith rapporté par AbduLLah Ibnou Abbaas , radii Allah 3anhu, qui dit : Le Messager d’Allah , salla LLah aleyhi wa salam, a maudit les hommes qui cherchent à ressembler aux femmes et les femmes qui cherchent à ressembler aux hommes. »

 Je crois fermement, que les femmes qui sont graduées des écoles secondaires, ou avec des diplômes plus élevés encore , n’ont jamais entendu de Hadiths comme le premier ou comme le second.

Et si un jour elles l’ont entendu , alors c’est entré par une oreille et sorti par l’autre.

Car les programmes qui sont enseignés ou les bases sur lesquelles sont basés ces programmes ne permettent pas aux enseignantes ( même si elles sont religieuses) d’approfondir sur ce genre de question.

 C’est une chose bien connue dans la révélation et chez les savants de l’Islam, que la base pour l’homme est qu’il sort de chez lui pour travailler, pour son bien et le bien de sa famille.

Tandis que pour la femme c’est le contraire ; la base pour elle est qu’elle reste à la maison et qu’elle n’en sort pas.

Car la femme agit selon le verset, dans un sens rapproché :

« Restez dans vos foyers ; et ne vous exhibez pas à la manière des femmes avant l’Islam ( Jahiliyah) » Al Ahzaab :33

 Donc, étant donné que la femme est devenue comme l’homme, elle sort de chez elle le matin et entre le soir, elle a ressemblé à l’homme en cela, qu’elle le sache ou non, qu’elle en soit consciente ou non.
C’est pour cette raison qu’on ne voit pratiquement plus, à notre époque très éloignée de l’époque du Prophète, salla LLah aleyhi wa salam, de jeune fille vierge et timide, ayant peur de croiser le regard d’un homme et qui – à cause de sa grande pudeur- jette son regard sur le sol pour regarder ses pas lorsqu’elle marche.

On ne voit plus de ce type de jeune fille qui était si bien connue à l’époque préislamique, sans parler des premiers siècles purs et illuminés de l’Islam. C’est pour cela qu’on retrouve qu’il est rapporté dans le recueil de Hadiths authentiques des descriptions du Prophète, salla LLah aleyhi wa salam, qu’ « il était plus pudique qu’une jeune fille vierge dans sa chambre. »

Cette jeune vierge dont on compare la pudeur à celle du Prophète , salla LLah aleyhi wa salam, le meilleur des hommes, on n’en entend presque plus parler à notre époque.

Car la masculinisation a pris le dessus sur les femmes.

fleurs1

Il n’y a pas de doute qu’il existe à cela de nombreuses raisons.

Parmi celles-ci, l’une des plus importantes pour commencer, est : le pouvoir qu’ont les dirigeants kouffars sur plusieurs des pays musulmans et qu’ils utilisent pour répandre leurs coutumes, leurs traditions, leurs goûts, leurs comportements déviants par rapport à la Fitrah saine. Une génération en a héritée.

Des enseignants et enseignantes, soi-disant orienteurs, ont adoptés ces idées des kouffars , qu’ils ont tous propagés parmi les garçons et les filles de cette génération grandissante, comme ce qu’ils appellent «  l’égalité entre les hommes et les femmes ».

Cela est donc une des causes de la propagation de l’impudeur chez les femmes, qui a rendu plusieurs d’entre elles masculinisées.

Et il n’y a pas de doute que la masculinisation de la femme a comme conséquence qu’elle transgresse, par son comportement, les limites du respect qu’elle doit à son mari.

Il se peut également qu’elle cherche à lever la voix sur lui, et même à tenter de l’humilier devant certains des proches, de la famille de son mari, dans le but de s’élever au-dessus de son mari.

 Où en sommes-nous à ce sujet en comparaison avec le conseil que le Prophète, salla LLah aleyhi wa salam , a donné aux hommes musulmans du bon comportement à adopter avec les femmes ?

Le Prophète, salla LLah aleyhi wa salam, a donné comme motif à ce conseil une raison qui vient totalement en contradiction avec l’éducation que nous voyons à l’époque actuelle.

C’est-à-dire l’exemple dans les paroles du Prophète, salla LLah aleyhi wa salam,« Je vous enjoins de bien agir envers les femmes, car elles sont des captives ( ‘Awaan) chez vous. »

Ce que nous citons dans ce Hadith du Prophète, salla LLah aleyhi wa salam, de l’ordre d’être bons dans notre comportement envers les femmes, c’est en fait pour démontrer que le Prophète, salla LLah aleyhi wa salam, a mentionné le motif de cet ordre en disant :«  Car elles sont des captives chez vous » ce qui signifie qu’elles sont comme des prisonnières.

Et le prisonnier ne peut rien contre son maître.

 C’est ainsi que la femme musulmane qui a un vrai comportement islamique restera comme une prisonnière face à son mari.

C’est pourquoi le Prophète, salla LLah aleyhi wa salam, a eu peur que les hommes profitent de ce caractère qui est propre à la femme pour prendre le dessus sur elle, l’opprimer, et lui faire de l’injustice.

C’est pourquoi il a ordonné d’être bon envers la femme, en mentionnant ce motif , c’est-à-dire en disant , salla LLah aleyhi wa salam, « car elles sont des captives chez vous. »

Aujourd’hui ce ne sont plus les hommes qui doivent être commandés d’être bons envers les femmes, elles n’en ont plus besoin.

C’est aujourd’hui aux femmes d’être commandées d’être bonne envers les hommes.

Car elles sont devenues indépendantes dans leur travail et dans leur façon de disposer d’elles-mêmes.

On les entend même souvent dire : «  Il n’y a pas de différence entre moi et mon mari, il est le mari et je suis l’épouse ! Et il est partenaire et je suis partenaire avec lui dans la vie ! »

Les femmes musulmanes doivent donc rester fermement accrochées à leur religion si elles ont été tentées par une relation avec cette société.

Qu’elles essaient de se sauver des effets de la déviation qui a atteint beaucoup de femmes, à cause des facteurs que nous avons mentionnés, la dégradation dans l’éducation, la dégradation de la société.

Ceci est un rappel, et le rappel profite certes au croyant. As salamou aleikoum. »

Source : Tiré de Silsilatoul-Houda-wan-Nour, la cassette 19, 53eme minute ( en arabe)
Traduit par : Abou Hammaad Souleiman Dameus Al-Hayiti

Article copié du site Salafi de Montréal[/i]
http://www.salafidemontreal.com/index.php/articles-ouvrages-traductions-et-fatawa/fatawa-avis-juridiques/42-la-nasihah-du-sheikh-mohammad-nasiroud-din-al-albani-aux-femmes-qui-agissent-comme-des-hommes.html